| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Folglich vermerkt die Kommission, dass außer im Falle der Maßnahmen einer Aussiedlung von Betriebsgebäuden die Maßnahme nicht die zuvor angeführten Voraussetzungen der Agrarleitlinien erfüllt und folglich auf der Grundlage der besagten Leitlinien unvereinbar ist. |
Consequently, except in the case of relocation measures, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the agricultural guidelines, and hence, is incompatible under the agricultural guidelines. |
| Im Agrarsektor stellen die Maßnahmen, die für die Aussiedlung von landwirtschaftlichen Betriebsgebäuden gewährt wurden, keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags dar, insofern sich die Notwendigkeit einer Aussiedlung aufgrund eines Enteignungsverfahrens ergibt, durch das gemäß den Rechtsvorschriften des… |
In the agricultural sector, aid granted for relocation of farm buildings does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member… |
| Verlagerung von Betriebsgebäuden im öffentlichen Interesse |
Relocation of farm buildings in the public interest |
| Notar- und Grundbuchgebühren usw. in Zusammenhang mit dem Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen oder Betriebsgebäuden. |
Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings. |
| In allen anderen Fällen einer Aussiedlung von Betriebsgebäuden sind die besagten Beihilfen mit dem gemeinsamen Markt vereinbar. |
This aid is compatible with the common market in the other cases of relocation. |
| Abschreibung von Betriebsgebäuden, festen Anlagen (einschließlich Gewächshäusern und Gartenbaukästen) und Bodenverbesserungen, die dem Betriebsinhaber gehören, unabhängig von den Besitzverhältnissen am Land. |
Depreciation of buildings, fixed equipment (including glasshouses and frames) and land improvements belonging to the holder, irrespective of the type of occupancy of the land. |
| Abschreibung von Betriebsgebäuden, festen Anlagen und Bodenverbesserungen |
Depreciation of farm buildings, fixed equipment and land improvements |
