| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Unternehmer stellen sicher, dass im Fall des Versagens der ursprünglich eingesetzten Betäubungsgeräte während der Betäubung sofort geeignete Ersatzgeräte an Ort und Stelle verfügbar sind und eingesetzt werden. |
Business operators shall ensure that during stunning operations appropriate back-up equipment is immediately available on the spot and is used in the case of failure of the stunning equipment initially used. |
| Auch technische Kenntnisse bezüglich der eingesetzten Betäubungsgeräte zählen dazu. |
It also includes technical expertise with regard to the stunning equipment used. |
| Daher sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass den zuständigen Behörden genügend Wissenschaftler zur Seite stehen, an die sich Beamte wenden können, wenn sie Betäubungsgeräte oder -verfahren bewerten müssen. |
Member States should therefore ensure that sufficient scientific support is made available to the competent authority, to which officials could refer when equipment or methods for stunning animals need to be assessed. |
| Betäubungsgeräte werden so entwickelt und ausgelegt, dass sie in einer bestimmten Situation effizient eingesetzt werden können. |
Stunning equipment is developed and designed to be efficient in a specific context. |
| Betäubungsgeräte, die speziell dazu bestimmt sind, eine Betäubung oder Bewegungsunfähigkeit zu erzeugen; |
stunning devices – devices designed specifically to stun or immobilise; |
| Betäubungsgeräte oder Elektroschocker, z. B. Betäubungsstäbe, Elektroimpulsgeräte, |
stun or shocking devices (e.g. cattle prods, ballistic conducted energy weapons (taser)), |
| Praktische Aspekte von Betäubungsverfahren und Kenntnis der Gebrauchsanweisungen der Hersteller für die Betäubungsgeräte |
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on stunning equipments. |
| Empfehlungen für die Instandhaltung und erforderlichenfalls Eichung der Betäubungsgeräte. |
the recommendations for maintenance and, where necessary, calibration of the stunning equipment. |
