ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Berichtsformular englisch | Berichtsformular translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zur
Übermittlung
der
in
Absatz
1
dieses
Artikels
genannten
Informationen
durch
die
Mitgliedstaaten
wird
ein
Berichtsformular
in
Form
von
Durchführungsrechtsakten
erstellt
.
For
the
purposes
of
providing
the
information
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
by
Member
Stat
es
,
a
report
form
shall
be
estab
lished
in
the
form
of
implementing
acts
.
Unter
diesen
Artikel
fallende
Waren
dürfen
nur
über
die
Trennungslinie
verbracht
werden
,
wenn
das
genannte
Berichtsformular
vollständig
ausgefüllt
und
von
mindestens
einem
der
oben
erwähnten
Pflanzengesundheitsexperten
ordnungsgemäß
unterzeichnet
wurde
.
No
commodities
covered
by
the
provisions
of
this
Article
shall
be
moved
across
the
line
unless
the
said
report
form
is
filled
in
completely
and
duly
signed
by
at
least
one
of
the
above
mentioned
phytosanitary
experts
.
Berichtsformular
gemäß
Artikel
5
Report
form
as
referred
to
in
Article
5
Die
zuständige
Stelle
sieht
ein
einheitliches
ärztliches
Berichtsformular
für
die
Verwendung
durch
die
Kapitäne
und
das
zuständige
medizinische
Personal
an
Land
und
an
Bord
vor
.
The
competent
authority
shall
adopt
a
s
tandard
medical
report
form
for
use
by
the
ships
’
masters
and
relevant
onshore
and
on
-
board
medical
personnel
.
Das
ausgefüllte
Berichtsformular
und
die
darin
enthaltenen
Angaben
werden
vertraulich
behandelt
und
werden
nur
genutzt
,
um
die
Behandlung
der
Seeleute
zu
erleichtern
.
The
form
,
when
completed
,
and
its
c
ontents
shall
be
kept
confidential
and
shall
only
be
used
to
facilitate
the
treatment
of
seafarers
.
