| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dabei muss der Verbrauchswert eines voll beladenen Fahrzeugs angepasst werden, um der tatsächlichen Beladungsrate [70] Rechnung zu tragen. |
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to loading rate [70]; |
| Der Verbrauch eines voll beladenen Fahrzeugs muss je nach Beladungsrate angepasst werden (siehe Beispiel unten). |
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to the load rate (example see below); |
| Beladungsrate [60]: Die Umweltwirkungen stehen in direktem Zusammenhang mit der tatsächlichen Beladungsrate, die folglich berücksichtigt werden muss. |
Load rate [60]: environmental impacts are directly linked to the actual load rate, therefore the load rate shall be considered. |
| Beladungsrate: Umweltauswirkungen stehen in direktem Zusammenhang mit der tatsächlichen Lademenge, die folglich berücksichtigt werden muss. |
Loading rate: Environmental impacts are directly linked to the actual loading rate, which shall therefore be considered; |
| Beladungsrate - Verhältnis zwischen tatsächlicher Beladung und Vollbeladung bzw. Gesamtfassungsvermögen (ausgedrückt als Masse oder Volumen) des Fahrzeugs je Fahrt. |
This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern. |
| Folgende Transportparameter müssen berücksichtigt werden: Art des Transports, Fahrzeugtyp und Kraftstoffverbrauch, Beladungsrate, Zahl der Leerfahrten (falls relevant), Transportstrecke, Allokation der Auswirkungen des Warentransports auf Basis eines Grenzlastfaktors (d. h… |
Transport parameters that shall be taken into account are: transport type, vehicle type and fuel consumption, loading rate, number of empty returns when applicable and relevant, transport distance, allocation for goods transport based on load-limiting… |
| Die Beladungsrate ist das Verhältnis zwischen tatsächlicher Beladung und Vollbeladung bzw. Gesamtfassungsvermögen (ausgedrückt als Masse oder Volumen) des Fahrzeugs je Fahrt. |
The load rate is the ratio of the actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip. |
| Die Beladungsrate - das Verhältnis zwischen tatsächlicher Beladung und Vollbeladung bzw. Gesamtfassungsvermögen (ausgedrückt als Masse oder Volumen) eines Fahrzeugs je Fahrt. |
The loading rate is the ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip. |
