| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bankzinsen |
Bank interest |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erträge aus Anlage- oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben der Organe |
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts |
| An die Kommission abgeführte Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtungen |
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission |
| Einnahmen aus Bankzinsen |
Revenue from bank interest |
| Bei diesem Artikel werden die Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs verbucht. |
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts. |
| Die auf dem Konto des Gerichtshofs auflaufenden Bankzinsen sind im Einnahmenplan eingesetzt. |
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue. |
| KAPITEL 5 2 — ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN |
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST |
| ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN |
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTERESTS |
| Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs |
Revenue from investments or loans granted, bank and other interests on the institution’s accounts |
| ERTRÄGE AUS ANLAGE- ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN |
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK |
| ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN |
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST |
| Bei diesem Artikel werden die Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen verbucht. |
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest. |
| Diese Einnahmen beziehen sich lediglich auf die Bankzinsen aus den Kontokorrentkonten der Kommission. |
This revenue refers only to bank interest paid into the Commission's current accounts. |
| Die Einnahmen der Agentur setzen sich aus einem Beitrag der Gemeinschaft, Bankzinsen und Einnahmen aus ihren Kapital- und Bankinvestitionen sowie bei Bedarf einer in Artikel 54 des Vertrags vorgesehenen Abgabe und Anleihen zusammen. |
The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings. |
