| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausfuhrbürgschaften und -versicherungen für Umwelttechnik |
Export Guarantees and Insurances for Green Technologies |
| Ausfuhrbürgschaften und Versicherungen |
Export Guarantees and Insurances |
| Die Exportkreditversicherungen und Ausfuhrbürgschaften stützen sich in Ungarn auf genau festgelegte, unterschiedliche Rechtsgrundlagen: Eine Bürgschaft ist eine Finanzdienstleistung, die ausschließlich von Kreditinstituten erbracht werden kann, während Versicherungstätigkeiten lediglich von Versicherern, für die das… |
in Hungary the legal bases of the two activities concerned are well defined and different: a guarantee is a financial service which can be provided solely by financial institutions whereas insurance activity can only be performed by an insurer falling… |
| Darlehen, auf die eine Risikoprämie gezahlt wurde, gewisse Ausfuhrbürgschaften und Verpflichtungen aus Guthabenüberschuss in eigener Währung bildeten keine Grundlage für die Berechnung der Bürgschaftsprämie (vgl. Artikel 9 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 37… |
Loans for which a risk premium had been paid, certain export guarantees and commitments due to credit balance in domestic currency accounts did not constitute a basis for calculation of the guarantee premium (cf. paragraph 2 of Article 9 of Act No 37/1961… |
| Ziel der Maßnahme ist es, KMU mit begrenztem Ausfuhrumsatz [3] (im Folgenden: „KMU mit begrenztem Ausfuhrumsatz“), deren jährlicher Ausfuhrumsatz 2 Mio. EUR nicht überschreitet, zur Finanzierung von Ausfuhrgeschäften kurzfristige Ausfuhrbürgschaften zu gewähren. |
The objective of the measure is to provide short-term export-credit guarantees to finance export transactions by SMEs [3] with an annual export turnover not exceeding EUR 2 million (hereinafter referred to as SMEs with limited export turnover). |
