| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Agrarumweltverpflichtung erlischt, ohne dass eine Rückzahlung gefordert wird. |
The agri-environment commitment shall cease without reimbursement being required. |
| Begrenzung der Zahl der Einheiten je Hektar landwirtschaftliche Betriebsfläche, auf die sich die Agrarumweltverpflichtung bezieht; |
set a limit on the number of units per hectare of the farm to which the agri-environment commitments applies, or |
| Zahlungen für Agrarumweltmaßnahmen werden Landwirten gewährt, die freiwillig eine Agrarumweltverpflichtung eingehen. |
Agri-environment payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental commitments. |
| Unter den Voraussetzungen von Unterabsatz 1 Buchstabe a) und b) kann auch die Umwandlung einer Agrarumweltverpflichtung in eine Aufforstungsverpflichtung gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 genehmigt werden. |
An agri-environment commitment may be converted into a commitment for afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 subject to the conditions set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph. |
| Unter den Voraussetzungen von Unterabsatz 1 Buchstaben a und b kann eine Agrarumweltverpflichtung in eine Verpflichtung zur Erstaufforstung landwirtschaftlicher Flächen gemäß Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 umgewandelt werden. |
An agri-environment commitment may be converted into a commitment for first afforestation of agricultural land under Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005 subject to the conditions set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph. |
| …EG) Nr. 817/2004 der Kommission [3] ist in Fällen, in denen die Landwirte erhebliche Teile der Fläche, für die die ursprüngliche Agrarumweltverpflichtung eingegangen wurde, übertragen haben, eine größere Flexibilität erforderlich, wobei sicherzustellen ist, dass die aus der Verpflichtung… |
…should be provided in the framework of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [3] in cases where farmers have transferred significant parts of the area for which the initial agri-environment commitment was given, while ensuring that the environmental… |
