| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wegen überwiegender berechtigter Interessen, insbesondere wichtiger öffentlicher Interessen, oder |
legitimate prevailing interests, especially important public interests; or |
| wegen überwiegender schutzwürdiger Interessen der betroffenen Person oder |
legitimate specific interests of the data subject; or |
| …nichtberufliche Zwecke geschlossen und ist der gewerbliche oder berufliche Zweck im Gesamtzusammenhang des Vertrags nicht von überwiegender Bedeutung, so sollte diese Person auch als Verbraucher betrachtet werden. |
…business or profession and the trade, business or professional purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the contract, that person should also be considered as a consumer. |
| Der letztere Bereich hat keine Wettbewerbsbedenken aufgeworfen, doch sein überwiegender Teil ist sowohl physisch als auch finanziell in hohem Maße in das Wasserkraftgeschäft integriert. |
No competition concerns were raised in the latter area, but most of this business is heavily integrated with the hydroelectric operations, both physically and financially. |
| „Umfang des Systems“ bezieht sich auf den geschützten Teil der Bevölkerung (Gesamtbevölkerung, Gesamtheit bzw. überwiegender Teil der erwerbstätigen Bevölkerung oder bestimmte Teile der Bevölkerung). |
Scope of the scheme refers to the part of the population which is protected (the whole population, all or the majority of workers or specific sections of the population). |
