| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stockholder |
Aktionär |
| stockholder |
Aktieninhaber |
| stockholder |
Gesellschafter |
| stockholder |
Anteilseigner |
| stockholder |
Aktionärin |
| stockholder |
Anteilsinhaber |
| stockholder |
Effektenbesitzer |
| shareholders'/stockholder's meeting |
Aktionärshauptversammlung |
| shareholder's /stockholder's resolution |
Hauptversammlungsbeschluss |
| stockholder's decision |
Gesellschafterbeschluss |
| small shareholder / stockholder |
Kleinaktionärin |
| small shareholder / stockholder |
Kleinaktionär |
| usage |
Sprachgebrauch |
| majority stockholder |
Besitzer der Aktienmehrheit |
| shareholders'/stockholder's meeting |
Hauptversammlung der Aktionäre |
| calling of a shareholder's/stockholder's meeting |
Einberufung der Hauptversammlung |
| shareholder's /stockholder's resolution |
Beschluss der Hauptversammlung |
| to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting |
eine Hauptversammlung einberufen |
| Authorisation shall be granted to the stockholder according to the conditions of Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93 mutatis mutandis. |
Die Zulassung der Lagerhalter erfolgt in entsprechender Anwendung des Artikels 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93. |
| …the supplier shall inform in writing the monitoring agency of the name and address of the manufacturer, packer or stockholder of the goods to be delivered, and the approximate date of manufacture or packaging, as well as of the name of his… |
…unterrichtet der Auftragnehmer das Aufsicht führende Unternehmen schriftlich über den Namen und die Anschrift des Herstellers, des Verpackers oder des Einlagerers der zu liefernden Waren unter Angabe des ungefähren Herstellungs- oder Verpackungsdatums, sowie den… |
| …for the supplier to inform in writing the monitoring agency of the name and address of the manufacturer, packer or stockholder of the goods to be delivered, and the approximate date of manufacture or packaging, as well as of the name of his… |
…die Verpflichtung des Auftragnehmers hinzuweisen, der Aufsichtsstelle den Namen und die Anschrift des Herstellers, des Verpackers oder des Einlagerers der zu liefernden Waren unter Angabe des ungefähren Herstellungs- oder Verpackungsdatums anzugeben und den Namen seines… |
| The stockholder of malt or barley liable to be exported as malt with the adjusted refund must have made a declaration to the competent authority of the Member State in whose territory the stocks are situated, by registered letter or by electronic… |
Der Besitzer von Malz- oder Gerstebeständen, die in Form von Malz mit einer berichtigten Erstattung ausgeführt werden sollen, muss durch spätestens am dritten Arbeitstag des Monats Juli des betreffenden Jahres aufzugebendes Einschreiben oder abzusendende elektronische Mitteilung bei der zuständigen Behörde des… |
