| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aktienmehrheit |
majority of shares |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Besitzer der Aktienmehrheit |
majority stockholder |
| CITIC Dicastal wiederum ist ein staatseigenes Unternehmen, das vom Staat (der die Aktienmehrheit hält) direkt kontrolliert wird. |
As regards CITIC Dicastal, it is a State-owned company directly controlled by the State (the majority of its shares belong to the State). |
| Die BPP wird zu 100 % von der Privado Holding SGPS, S.A. kontrolliert. Am 30. Juni 2008 wurde die Aktienmehrheit dieser Beteiligungsverwaltungsgesellschaft (51,5 %) von 12 Aktionären gehalten. |
BPP is 100 %-owned by the group Privado Holding SGPS (sociedade gestora de participações sociais) S.A. As of 30 June 2008, the majority of the shares of this holding company (51,5 %) were held by 12 shareholders. |
| Er hielt bis zur Übertragung der ETVA-Aktienmehrheit an die Piraeus Bank am 20. März 2002 die Mehrheitsbeteiligung. |
The State kept a majority shareholding until the transfer of the majority of the shares to Piraeus Bank on 20 March 2002. |
| Die Kommission stellt fest, dass die Umwandlung durch die SFIRS erfolgte, eine öffentliche Einrichtung, an der die Region Sardinien die Aktienmehrheit hält und auf deren Entscheidungen sie einen beherrschenden Einfluss ausübt [13]. |
The Commission remarks that the swap was implemented by SFIRS, a public entity whose main shareholder, the Region of Sardinia, exerts a dominant influence on its decisions [13]. |
| Die Kommission hebt hervor, dass der griechische Staat im März 2002 den Verkauf der Aktienmehrheit von ETVA an die Piraeus Bank vornahm. |
The Commission notes that in March 2002 the State sold the majority of ETVA’s shares to Piraeus Bank. |
