ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
semikontinuierlichen englisch | semikontinuierlichen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Untersuchung
darf
höchstens
60
Tage
dauern
,
außer
bei
Anwendung
des
semikontinuierlichen
Verfahrens
mit
regelmäßiger
Erneuerung
der
Testsuspension
.
The
duration
of
the
study
shall
not
exceed
60
days
unless
t
he
semi
-
continuous
procedure
with
period
ical
renewal
of
the
test
suspension
is
applied
.
Alternativ
kann
auch
der
normale
Batch
-
Test
zu
einem
semikontinuierlichen
Test
abgewandelt
werden
,
wenn
binnen
einer
Testdauer
von
etwa
60
Tagen
im
Batch
-
Test
(
siehe
Abschnitt
1
.
8
.
8
.
3
Absatz
2
)
kein
Abbau
der
Prüfsubstanz
festgestellt
wurde
.
Alternatively
,
the
normal
batch
test
may
be
c
hanged
into
a
semi
-
continuous
test
,
if
n
o
degradation
of
the
test
substance
has
been
achieved
during
approximately
60
days
of
testing
using
the
batch
procedure
(
see
second
paragraph
in
section
1
.
8
.
8
.
3
).
Wenn
die
Notwendigkeit
einer
längeren
Inkubation
aus
früheren
Tests
einer
Substanz
bekannt
ist
,
kann
der
Test
mit
einem
semikontinuierlichen
Verfahren
begonnen
werden
,
bei
dem
regelmäßig
ein
Teil
des
im
Test
verwendeten
Wassers
bzw
.
der
Suspension
erneuert
wird
(
siehe
Anhang
2
).
If
this
is
known
from
previous
testing
of
a
substance
,
the
test
may
be
initiat
ed
by
using
a
semi
-
continuous
procedure
,
which
allows
periodical
renewal
of
a
part
of
the
test
water
or
suspension
(
see
Appendix
2
).
