ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

schmerzlose englisch | schmerzlose translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Schlachtung/schmerzlose TötungIII.12.2.	Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2.
Schlachtung/schmerzlose TötungIII.11.5.	Humane killing/EuthanasiaIII.11.5.
möglichst schmerzlose Endpunkte.	humane end-points.
das Projekt ist so gestaltet, dass die Verfahren auf möglichst schmerzlose und umweltverträgliche Weise durchgeführt werden.	the project is designed so as to enable procedures to be carried out in the most humane and environmentally sensitive manner possible.
Der Tod ist als Endpunkt eines Verfahrens möglichst zu vermeiden und durch frühe und möglichst schmerzlose Endpunkte zu ersetzen.	Death as the end-point of a procedure shall be avoided as far as possible and replaced by early and humane end-points.
Wenn möglich, sollte der Tod durch möglichst schmerzlose Endpunkte ersetzt werden, die klinische Anzeichen verwenden, mit denen der bevorstehende Tod erkannt werden kann, um es dadurch zu ermöglichen, das Tier zu töten, ohne dass es weiter leiden muss.	Where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death, thereby allowing the animal to be killed without any further suffering.