| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gusts |
Böen |
| peak gusts |
Spitzenböen |
| wind gusts |
Windspitzen |
| gusts |
Windspitzen |
| gusts of wind |
Windstöße |
| gusts of wind |
Windböen |
| gusts |
Windböen |
| gusts of wind |
Böen |
| gusts |
Windstöße |
| wind gusts |
Windstöße |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It shall be ensured that the results are not affected by gusts of wind. |
Der Einfluss von Windböen ist auszuschließen. |
| It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind. |
Es muss sichergestellt werden, dass die Ergebnisse nicht durch Windböen beeinträchtigt werden. |
| This includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground. |
Hierzu zählen Belastungen durch Böen, Flugmanöver, Druckbeaufschlagung, bewegliche Oberflächen sowie Steuerungs- und Antriebssysteme sowohl während des Fluges als auch am Boden. |
| The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval. |
Wenn während der Schallmessung die Windgeschwindigkeit, auch in Böen, in Höhe des Mikrofons 5 m/s überschreitet, dürfen keine Prüfungen durchgeführt werden. |
| The mean wind speed measured at a height at least 1m above the ground shall be less than 6 m/s with gusts not exceeding 10 m/s. |
Die in einer Höhe von mindestens 1 m über dem Boden gemessene durchschnittliche Windgeschwindigkeit muss weniger als 6 m/s betragen; bei Böen muss die Windgeschwindigkeit geringer als 10 m/s sein. |
