| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| KBC is an integrated bancassurance group, catering mainly for retail customers, small- and medium-sized enterprises (hereinafter ‘SMEs’) and private banking clientele. |
Die KBC ist eine integrierte Banken- und Versicherungsgruppe, deren Kundschaft hauptsächlich aus Privatkunden, kleinen und mittleren Unternehmen (nachstehend „KMU“ genannt) und Private-Banking-Kunden besteht. |
| KBC also has insurance operations in each of these countries, in line with the bancassurance model. |
Die KBC bietet in diesen Ländern nach ihrem Allfinanzmodell auch Versicherungsdienstleistungen an. |
| KBC will sell its operations in other countries where its market share is relatively small or its operations are not in line with the bancassurance model. |
Sie wird ihre Sparten in anderen Ländern, in denen ihr Marktanteil relativ gering ist oder ihre Tätigkeiten nicht dem Allfinanzmodell entsprechen, veräußern. |
| As regards its business model, KBC intends to continue its bancassurance strategy, albeit within a smaller and more focussed group. |
Was das Geschäftsmodell betrifft, so beabsichtigt die KBC, an ihrer Allfinanzstrategie festzuhalten, allerdings in einer kleineren und zielgerichteteren Gruppe. |
| It will also retain its bancassurance model. |
Sie wird auch die Kombination ihres Bank- und Versicherungsgeschäfts beibehalten. |
| The Belgian authorities propose that KBC would retain the majority of its activities in Belgium and remain an integrated bancassurance provider. |
Die belgischen Behörden schlagen vor, dass die KBC die Mehrzahl ihrer Tätigkeiten in Belgien beibehält und weiter integrierte Bank- und Versicherungsdienstleistungen anbietet. |
| Within the bancassurance model, KBC will focus on retail, private, SME and mid-cap customers and will primarily concentrate on six countries [28]. |
In dieser Sparte wird sich die KBC auf Retail-, Privat-, KMU- und mittelgroße Kunden konzentrieren und hauptsächlich in sechs Ländern tätig sein [28]. |
