| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausstellender/s Staat/Gebiet … |
Issuing country or territory … … |
| Typ, Nummer und ausstellender Mitgliedstaat jeder zu Beginn und/oder Ende des Ereignisses eingeführten Karte, |
cards’ type, number and issuing Member State of any card inserted at beginning and/or end of the event, |
| Ausstellender Staat |
Issuing State |
| Ausstellender Staat |
Issuing country |
| …für Basmati-Reis abgelehnt wurden, unter Angabe von Datum und Gründen der Ablehnung, KN-Code, Ursprungsland, ausstellender Stelle und Nummer des Echtheitszeugnisses sowie Name und Anschrift des Inhabers; |
…for import licences for Basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder’s name and address; |
| …für Basmati-Reis abgelehnt wurden, unter Angabe von Datum und Ablehnungsgründen, KN-Code, Ursprungsland, ausstellender Stelle und Nummer des Echtheitszeugnisses sowie Name und Anschrift des Inhabers; |
…for import licences for basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address; |
| …die Mengen, die tatsächlich in den zollrechtlich freien Verkehr überführt wurden, unter Angabe von KN-Code, Ursprungsland, ausstellender Stelle und Nummer des Echtheitszeugnisses. |
…quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate. |
| …die Mengen, die tatsächlich in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden, unter Angabe von KN-Code, Ursprungsland, ausstellender Stelle und Nummer des Echtheitszeugnisses. |
…quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate. |
| ersuchender oder ausstellender Staat, |
requesting or issuing State; |
| Ausstellender Staat der Sicherheitsbescheinigung Teil A |
State that has issued the Safety Certificate — Part A |
| Ausstellender Staat der Genehmigung |
State that has issued the Licence |
| :Die Ausarbeitung und Aktualisierung von Listen ausstellender Stellen in Drittländern gemäß Absatz 2 unterliegt folgenden Bedingungen: |
The lists of issuing bodies in third countries referred to in paragraph 2 shall be prepared and updated in accordance with the following conditions |
