| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erst nach langen Gesprächen und unter dem Druck der großen Herausforderungen, vor denen der Agrarsektor Zyperns nach dem Beitritt stand, waren die Verbände bereit, von ihren Standpunkten abzurücken. |
It was only after long discussion and the pressure of the serious challenges facing the agricultural sector of Cyprus after accession that farmers unions came to revise their positions. |
| …umgestaltet werden, um von dem früheren System der Kreditgewährung gegen Sicherheiten und den inhärenten Bewertungsunsicherheiten, das von Parex Banka angewendet wurde, abzurücken und auf Cashflow-basierte Bewertungen der Schuldenbedienungskapazität des Schuldners umzustellen. |
…configured, to change the previous approach of Parex banka, namely collateral-based lending with inherently uncertain valuations, to cash flow-based evaluations of the borrower’s debt service capacity. |
| Es gibt für die Kommission keine Veranlassung, in dieser Hinsicht von ihrer vorherigen Bewertung abzurücken. |
The Commission has no reason to change its previous assessment in this respect. |
| :Die Kommission sieht somit keinen Anlass, von ihrer in der Eröffnungsentscheidung geäußerten Auffassung abzurücken: |
The Commission therefore sees no reason to depart from the views expressed in its decision to initiate proceedings |
| Folglicht gibt es für die Kommission keine Veranlassung, von ihren vorherigen Standpunkten abzurücken. |
The Commission therefore has no reason to change its previous assessments. |
