| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 sieht vor, dass Daten im Bereich der Zahlungsverkehrsstatistik und der Statistik über Zahlungsverkehrssysteme erhoben werden können. |
Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that information may be collected in the area of payments and payment systems statistics. |
| Für die Zwecke der Zahlungsverkehrsstatistik sind alle Zahlungsdienstleister aus dem „Nicht-MFI“-Sektor ausgeschlossen. |
For the purpose of payments statistics, all PSPs are excluded from the ‘non-MFIs’ sector. |
| ALLGEMEINE STRUKTUR DER ZAHLUNGSVERKEHRSSTATISTIK |
GENERAL STRUCTURE OF PAYMENTS STATISTICS |
| Daten können insbesondere im Bereich der Währungs- und Finanzstatistik, der Banknotenstatistik, der Zahlungsverkehrsstatistik und der Statistik über die Zahlungsverkehrssysteme, der Statistik zur Finanzstabilität, der Zahlungsbilanzstatistik und der Statistik zum Auslandsvermögensstatus… |
Information may be collected in particular in the area of monetary and financial statistics, banknote statistics, payments and payment systems statistics, financial stability statistics, balance of payments statistics and international investment position… |
| Zur Verbesserung der Qualität und Verlässlichkeit der Zahlungsverkehrsstatistik und zur Sicherstellung der vollständigen Erfassung des Kreises der Berichtspflichtigen sollten die relevanten Daten unmittelbar von den Berichtspflichtigen erhoben werden. |
In the interest of increasing the quality and reliability of payments statistics and ensuring full coverage of the reporting population, the relevant information should be collected directly from reporting agents. |
| zur Zahlungsverkehrsstatistik |
on payments statistics |
| Die Zahlungsverkehrsstatistik wird von der Europäische Zentralbank (EZB) durch eine bestimmte harmonisierte Datenerhebung erstellt, die auf nationaler Ebene von jeder nationalen Zentralbank (NZB) verwaltet wird. |
Payments statistics are compiled by the European Central Bank (ECB) through specific harmonised data collection managed at national level by each national central bank (NCB). |
