| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es sollte die gemeinsame Einreichung und der Austausch von Stoffinformationen vorgesehen werden, um die Wirksamkeit des Registrierungssystems zu erhöhen, die Kosten zu senken und die Zahl von Wirbeltierversuchen zu reduzieren. |
Joint submission and the sharing of information on substances should be provided for in order to increase the efficiency of the registration system, to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals. |
| Steht im Rahmen des SIEF eine einschlägige Studie mit Wirbeltierversuchen zur Verfügung, so fordert der SIEF-Teilnehmer diese Studie an. |
If a relevant study involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF, a participant of that SIEF shall request that study. |
| Daher sollten unter Bedingungen, die eine gerechte Entschädigung des Unternehmens gewährleisten, das die Versuche durchgeführt hat, die Informationen gemeinsam genutzt werden, wenn dies von einem der Registranten verlangt wird, insbesondere im Falle von Informationen, die mit Wirbeltierversuchen verbunden sind. |
Sharing of information should occur where this is requested by any registrant, in particular in the case of information involving tests on vertebrate animals, under conditions that ensure a fair compensation for the company that has undertaken the tests. |
| Studien mit Wirbeltierversuchen dürfen nicht wiederholt werden. |
Studies involving vertebrate animals shall not be repeated. |
| die Angabe, für welche Informationsanforderungen er neue Studien mit Wirbeltierversuchen durchführen müsste; |
which information requirements would require new studies involving vertebrate animals to be carried out by him; |
