| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Widerrufe |
countermands |
| Widerrufe |
Revocations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von den benannten Stellen ausgestellte EG-Baumusterprüfbescheinigungen und EG-Entwurfsprüfbescheinigungen und dazugehörige Anlagen sowie Ergänzungen, Änderungen und Widerrufe früherer Bescheinigungen; |
EC-type examination and design examination certificates and their annexes issued by notified bodies as well as additions, amendments and withdrawals relating to certificates already issued, |
| Hiermit widerrufe(n) ich/wir [1] den von mir/uns [1] Unzutreffendes streichen. |
I/We [1] hereby give notice that I/We [1] Delete as appropriate. |
| etwaige Widerrufe der Vorabzustimmung. |
any revocation of the pre-consent. |
| …indem sie Neuzulassungen sowie — wenn die einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen nicht mehr erfüllt sind — Aussetzungen und Widerrufe der Zulassungen von Einrichtungen und Labors dort aufnehmen. |
…that they take into account any new approval and any suspension or withdrawal thereof of establishments and laboratories where they no longer comply with the relevant Community provisions. |
| Sie können zunächst die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats oder der Mitgliedstaaten, die Verweigerungen, Ungültigerklärungen, Aussetzungen, Änderungen, Widerrufe oder Rücknahmen nach den Absätzen 1 und 2 erlassen haben, konsultieren. |
They may first consult the competent authorities of the Member State or Member States which issued refusals, annulments, suspensions, modifications or revocations under paragraphs 1 and 2. |
| die AEO-Zertifikate und gegebenenfalls deren Änderungen oder Widerrufe, oder die Aussetzung des Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten; |
the AEO certificates, and where applicable, their amendment, revocation, or the suspension of the status of authorised economic operator; |
