ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Vollstreckungsklausel englisch | Vollstreckungsklausel translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
das
Original
des
vollstreckbaren
Titels
(
beglaubigte
Kopie
des
Urteils
zusammen
mit
der
Vollstreckungsklausel
),
original
of
the
enforceable
title
(
certified
copy
of
the
judgment
together
wit
h
the
order
for
its
enforcement
),
Nach
Erteilung
der
Vollstreckungsklausel
durch
das
Gericht
kann
auf
der
Grundlage
des
Bankvollstreckungstitels
die
Vollstreckung
erfolgen
.
A
bank
enforcement
order
can
serve
as
a
basis
fo
r
enforcement
after
the
court
has
attached
an
enforceability
clause
to
it
.
beglaubigte
Kopie
des
Urteils
zusammen
mit
der
Vollstreckungsklausel
;
certified
copy
of
the
judgment
along
with
the
order
of
its
enforcement
;
Die
Vollstreckungsklausel
wird
nach
einer
Prüfung
,
die
sich
lediglich
auf
die
Echtheit
des
Titels
erstrecken
darf
,
von
der
Behörde
erteilt
,
die
die
Regierung
jedes
Mitgliedstaats
zu
diesem
Zweck
bestimmt
und
der
ESMA
und
dem
Gerichtshof
benennt
.
The
order
for
its
enforcement
shall
be
appended
to
the
decision
without
other
formality
than
verification
of
the
authenticity
of
the
decision
by
the
authority
which
the
government
of
each
Member
State
shall
designate
for
that
purpose
and
shall
make
known
to
ESMA
and
to
the
Court
of
Justice
.
