| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verpflegungseinrichtungen |
Catering equipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aa) „Arbeitsgänge in gemeinschaftlichen Verpflegungseinrichtungen“: die Aufbereitung ökologischer/biologischer Erzeugnisse in Gaststättenbetrieben, Krankenhäusern, Kantinen und anderen ähnlichen Lebensmittelunternehmen an der Stelle, an der sie an den Endverbraucher verkauft oder abgegeben werden. |
(aa) ‘mass catering operations’ means the preparation of organic products in restaurants, hospitals, canteens and other similar food business at the point of sale or delivery to the final consumer. |
| So sind keramische Tischartikel für Restaurants oder Verpflegungseinrichtungen besonders hart und robust. |
For instance, also ceramic tableware for restaurants or catering is specially hard and robust. |
| Die Arbeitsgänge in gemeinschaftlichen Verpflegungseinrichtungen unterliegen jedoch nicht dieser Verordnung. |
However, mass catering operations shall not be subject to this Regulation. |
| Die Mitgliedstaaten können nationale Vorschriften oder bei deren Fehlen private Standards für die Kennzeichnung und die Kontrolle von Erzeugnissen aus Arbeitsgängen in gemeinschaftlichen Verpflegungseinrichtungen anwenden, sofern diese Regelungen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind. |
Member States may apply national rules or, in the absence thereof, private standards, on labelling and control of products originating from mass catering operations, in so far as the said rules comply with Community Law. |
| Reparatur und Wartung von Verpflegungseinrichtungen |
Repair and maintenance services of catering equipment |
| Anwendungsbereich dieser Verordnung, insbesondere hinsichtlich ökologischer/biologischer Lebensmittel, die durch gemeinschaftliche Verpflegungseinrichtungen aufbereitet werden; |
the scope of this Regulation, in particular as regards organic food prepared by mass caterers; |
