ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Siurana deutsch | Siurana in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
Law 25/1970 of 2 December 1970. Order of 19 November 1979 concerning the ‘Siurana’ Designation of Origin for virgin olive oils and its Regulatory Board. Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970. Verordnung vom 19. November 1979 über die Ursprungsbezeichnung „Siurana“ für natives Olivenöl und die dafür zuständige Kontrolleinrichtung.
amending the specification of a protected designation of origin listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Siurana) (PDO) zur Änderung von Angaben der Spezifikation einer Bezeichnung im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 (Siurana) (g.U.)
…Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s request for amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Siurana’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] has been published in the Official Journal of the European Union… …EWG) Nr. 2081/92 ist der Antrag Spaniens auf Änderung von Angaben in der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] eingetragenen geschützten Ursprungsbezeichnung „Siurana“ im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht…
OJ C 162, 11.7.2003, p. 8 (‘Siurana’). ABl. C 162 vom 11.7.2003, S. 8 („Siurana“).
The words ‘Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen’ are prominent. Das Etikett trägt deutlich sichtbar die Aufschrift „Denominación de Origen ‚Siurana‘ aceite virgen“.
The specification of the protected designation of origin ‘Siurana’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation. Die Spezifikation der Ursprungsbezeichnung „Siurana“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
The Regulating Board of the ‘Siurana’ Designation of Origin is able to fulfil the requirements laid down in standard EN-45011. Die Aufsichtsbehörde der Ursprungsbezeichnung „Siurana“ entspricht der Norm EN 45011.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970. Verordnung vom 19. November 1979 über die Ursprungsbezeichnung „Siurana“ für natives Olivenöl und die dafür zuständige Kontrolleinrichtung. Law 25/1970 of 2 December 1970. Order of 19 November 1979 concerning the ‘Siurana’ Designation of Origin for virgin olive oils and its Regulatory Board.
zur Änderung von Angaben der Spezifikation einer Bezeichnung im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 (Siurana) (g.U.) amending the specification of a protected designation of origin listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Siurana) (PDO)
…in der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] eingetragenen geschützten Ursprungsbezeichnung „Siurana“ im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht worden. …specification for the protected designation of origin ‘Siurana’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] has been published in the Official Journal of the European Union [3].
ABl. C 162 vom 11.7.2003, S. 8 („Siurana“). OJ C 162, 11.7.2003, p. 8 (‘Siurana’).
Das Etikett trägt deutlich sichtbar die Aufschrift „Denominación de Origen ‚Siurana‘ aceite virgen“. The words ‘Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen’ are prominent.
Die Spezifikation der Ursprungsbezeichnung „Siurana“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. The specification of the protected designation of origin ‘Siurana’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Die Aufsichtsbehörde der Ursprungsbezeichnung „Siurana“ entspricht der Norm EN 45011. The Regulating Board of the ‘Siurana’ Designation of Origin is able to fulfil the requirements laid down in standard EN-45011.