| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In diesem Zusammenhang sind im Umstrukturierungsplan als wichtigste Strukturmaßnahmen der Abbau des Personals von […] auf rund […] Beschäftigte, die Einführung von besserem Risikocontrolling und -management und die Integration der zentralen Aufgaben (einschließlich der EDV) in die LBBW vorgesehen. |
In this respect the main structural measures of the restructuring plan are the reduction of staff from […] to about […], the introduction of improved risk controls and risk management, and the integration of central functions including IT into LBBW. |
| Es wurde aber nur ein wirklicher Grund für diese Schwierigkeiten angegeben, nämlich ineffiziente Konzern- und Managementstrukturen, darunter ein nicht funktionierendes Risikocontrolling. |
Only one real reason for these difficulties was put forward, namely ineffective group and management structures, including the lack of an effective system of risk control. |
| …effizienter Controllingsysteme bestehe u. a. in strukturellen Verbesserungen in den Bereichen Corporate Governance, Risikocontrolling, Controlling/Führung der Immobiliendienstleistungstöchter und Homogenisierung der IT-Infrastruktur. |
…control systems involved, among other things, structural improvements in the areas of corporate governance, risk control, control/management of the real estate services subsidiaries and alignment of the IT infrastructure. |
| Ermöglicht wurden diese Sondergeschäfte durch ein unzureichendes Risikocontrolling und die bewusste Umgehung bestehender Kontrollinstanzen durch die Beteiligten. |
These transactions were made possible because of insufficient risk controlling and the circumvention of existing control instances by the participants. |
| Die Arbeitsabläufe sollten optimiert und das Risikocontrolling verbessert werden. |
The workflow is to be optimised and risk control improved. |
| Änderungen im Risikocontrolling und Installation eines Risikovorstands; |
the changes in risk controlling and installation of a chief risk officer, and |
