ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Qualitätsmanagementsystemen englisch | Qualitätsmanagementsystemen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Kompetenz
auf
dem
Gebiet
der
korrekten
Anwendung
von
Sicherheits
-
und
Qualitätsmanagementsystemen
oder
der
Prüfung
von
Managementsystemen
.
competence
in
the
correct
application
of
s
afety
and
quality
management
systems
or
in
auditing
ma
nagement
systems
.
Zusätzlich
zur
Erfahrung
mit
Qualitätsmanagementsystemen
verfügt
mindestens
ein
Mitglied
des
Auditteams
über
Erfahrung
mit
der
Bewertung
in
dem
einschlägigen
Produktbereich
und
der
betreffenden
Produkttechnologie
sowie
über
Kenntnis
der
geltenden
Anforderungen
der
…
In
addition
to
experience
in
quality
management
systems
,
the
auditin
g
team
shall
have
at
least
one
member
experienced
as
an
assessor
in
the
relevant
product
field
and
product
technology
concerned
,
and
knowledge
of
the
applicable
requirements
of
the
…
Zusätzlich
zur
Erfahrung
mit
Qualitätsmanagementsystemen
verfügt
mindestens
ein
Mitglied
des
Auditteams
über
Erfahrung
mit
der
Bewertung
in
dem
einschlägigen
Produktbereich
und
der
betreffenden
Produkttechnologie
sowie
über
Kenntnis
der
geltenden
Anforderungen
…
In
addition
to
experience
in
quality
management
systems
,
the
auditing
team
shall
have
at
least
one
member
with
experience
of
evaluation
in
the
relevant
product
field
and
product
technology
concerned
,
and
knowledge
of
the
applicable
requirements
of
the
…
Nicht
erlaubt
ist
es
,
Audits
von
Qualitätsmanagementsystemen
oder
produktbezogene
Prüfungen
als
Ganzes
im
Unterauftrag
zu
vergeben
.
The
subcontracting
of
the
auditing
of
quality
management
systems
or
of
pr
oducts
related
reviews
in
its
entirety
is
not
allowed
.
Die
Verfahren
beinhalten
untrennbar
die
Bewertung
von
Qualitätsmanagementsystemen
im
Sinne
der
nachstehend
beschriebenen
‚
Anfangsbewertung
‘
sowie
die
Überprüfung
des
Genehmigungsgegenstands
und
produktbezogene
Kontrollen
im
Sinne
der
nachstehend
beschriebenen
‚
Vorkehrungen
für
die
Übereinstimmung
der
Produkte
‘.
Procedures
include
insepa
rably
the
assessment
of
quality
management
systems
,
re
ferred
to
below
as
“
initial
assessment
”
and
verification
of
the
approval
subject
and
product
-
related
controls
,
referred
to
as
“
product
conformity
arrangements
”.
die
qualifizierte
Stelle
ist
nicht
gleichzeitig
in
interne
Funktionen
in
Sicherheits
-
oder
Qualitätsmanagementsystemen
der
betreffenden
Organisation
einbezogen
;
the
qualified
entity
is
not
simultaneously
involved
in
internal
activitie
s
within
the
safety
or
quality
management
systems
of
t
he
organisation
concerned
;
Die
anerkannte
Organisation
ist
nicht
gleichzeitig
in
interne
Funktionen
in
Sicherheits
-
oder
Qualitätsmanagementsystemen
der
betreffenden
Organisation
einbezogen
.
the
recognised
organisation
is
not
simultaneously
involved
in
internal
activiti
es
within
the
safety
or
quality
management
systems
of
the
organisation
concerned
;
ob
die
Beziehungen
und
Schnittstellen
zwischen
den
einzelnen
Qualitätsmanagementsystemen
klar
dokumentiert
sind
;
whether
the
relations
and
interfaces
between
the
quality
management
systems
are
clearly
documented
,
and
Die
wichtigsten
Verwender
von
Koks
in
der
Gemeinschaft
sind
nach
ISO
9001
:
2000
oder
gleichwertigen
Qualitätsmanagementsystemen
zertifiziert
,
die
für
jede
Sendung
Ursprungszeugnisse
und
eine
Konformitätsbescheinigung
verlangen
.
The
main
users
of
Coke
in
the
EC
are
certified
under
ISO
9001
:
2000
o
r
equivalent
quality
management
systems
requiring
cert
ificates
of
origin
and
certificate
of
conformity
with
each
shipment
.
die
Entwicklung
von
Qualitätsmanagementsystemen
;
the
development
of
quality
management
systems
;
