| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :111 Eine Plankürzung liegt vor, wenn ein Unternehmen entweder |
111 A curtailment occurs when an entity either |
| Eine Plankürzung kann sich aus einem einzelnen Ereignis ergeben, wie z.B. einer Betriebsschließung, der Aufgabe eines Geschäftsbereichs oder der Beendigung oder Aussetzung eines Plans oder der Reduzierung des Umfangs, in dem künftige Gehaltssteigerungen an Leistungen für eine nachzuverrechnende Dienstzeit… |
A curtailment may arise from an isolated event, such as the closing of a plant, discontinuance of an operation or termination or suspension of a plan, or a reduction in the extent to which future salary increases are linked to the benefits payable for… |
| Auswirkungen von Planänderungen, durch die sich die Leistungen für in künftigen Perioden zu erbringende Arbeitsleistung reduzieren ( Plankürzung). |
the effect of plan amendments that reduce benefits for future service (a curtailment). |
| Plankürzung und -abgeltung |
Curtailment and settlements |
| Wenn durch eine Planänderung die Leistungen reduziert werden, handelt es sich nur bei dem Effekt der Kürzung für die künftige Leistung um eine Plankürzung. |
When a plan amendment reduces benefits, only the effect of the reduction for future service is a curtailment. |
| Eine Plankürzung wird daher zur gleichen Zeit erfasst wie die ihr zugrunde liegende Umstrukturierung. |
When this is the case, an entity accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring. |
