| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Oresund |
Sund |
| Oresund |
Öresund |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Particular features on the Danish network including the Öresund link to Sweden |
Besonderheiten der dänischen Bahn einschließlich der Öresund-Verbindung nach Schweden |
| Road tolls for any means of transport across the Öresund Bridge |
Straßenbenutzungsgebühren für jedes Beförderungsmittel auf der Öresundbrücke |
| By way of derogation from Articles 168, 169, 170 and 171 of Directive 2006/112/EC, Sweden and Denmark are hereby authorised to apply the following procedure for the recovery of VAT on tolls paid for the use of the Öresund fixed link between the two countries |
:Dänemark und Schweden werden ermächtigt, abweichend von den Artikeln 168, 169, 170 und 171 der Richtlinie 2006/112/EG beim Abzug oder der Erstattung der Mehrwertsteuer auf die Gebühren für die Benutzung der festen Verbindung über den Öresund zwischen den beiden Ländern folgende Regelung anzuwenden: |
| For traffic across the Öresund Bridge into Sweden, 1950 mm pantographs are permitted. |
Für den Verkehr über die Öresund-Brücke nach Schweden sind 1950-mm-Stromabnehmer zugelassen. |
| Those requests for derogation relate to the recovery of VAT paid on tolls for the use of the Öresund fixed link between Denmark and Sweden. |
Die Anträge auf eine Ausnahmeregelung beziehen sich auf den Abzug bzw. die Erstattung der Mehrwertsteuer, die auf die Benutzungsgebühren für die Öresund-Festverbindung zwischen Dänemark und Schweden entrichtet wird. |
| Railway for access in Denmark from Öresund (2015) |
Eisenbahn-Zugangsstrecke in Dänemark vom Öresund aus (2015) |
| These applications relate to the recovery of value added tax (hereinafter: VAT) paid on tolls for the use of the Öresund fixed link between Denmark and Sweden. |
Die Anträge beziehen sich auf den Abzug bzw. die Erstattung der Mehrwertsteuer, die auf die Benutzungsgebühren für die Öresund-Festverbindung zwischen Dänemark und Schweden entrichtet wird. |
| Öresund fixed link (completed 2000) [7] |
Öresund-Landverbindung (2000 fertig gestellt) [7] |
| Under the VAT rules on the place of supply of immovable property, part of the VAT on tolls for the Öresund fixed link is payable part to Denmark and part to Sweden. |
Gemäß den Mehrwertsteuer-Bestimmungen über den Ort der Leistung ist die Mehrwertsteuer auf die Benutzungsgebühr der Öresund-Festverbindung wegen deren besonderen territorialen Lage teils an Dänemark und teils an Schweden zu zahlen. |
| Under the VAT rules on the place of supply of services connected with immovable property, part of the VAT on tolls for the Öresund fixed link is payable to Denmark and part to Sweden. |
Gemäß den Mehrwertsteuer-Bestimmungen über den Ort einer Dienstleistung im Zusammenhang mit einem Grundstück ist die Mehrwertsteuer auf die Benutzungsgebühr der Öresund-Festverbindung teils an Dänemark und teils an Schweden zu zahlen. |
