| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hauptmerkmale des Motorentyps innerhalb der Motorenfamilie |
Essential characteristics of the engine types within the family. |
| TGB (a) beginnt mit der Prüfung des beanstandeten Motorentyps bzw. -familie (s. Anh. XII, Nr. 5) |
TAA (a) begins formal testing of suspect engine type or family (as described in section 5 of Annex XII) |
| …Anhang II Anlage 1 Nummer 9 (wesentliche Merkmale des Stamm-Motors) oder nach Anhang II Anlage 3 Nummer 6 (Hauptmerkmale des Motorentyps innerhalb der Motorenfamilie) und folgende Unterlagen beizufügen: |
…required in section 9 of Appendix 1 to Annex II (description of the parent engine) and/or section 6 of Appendix 3 to Annex II (description of an engine type within the family) together with |
| dem Erstausrüster sind Unterlagen über den Einbau des Motors bereitzustellen, die sich auch auf den Einbau der emissionsmindernden Einrichtung beziehen, die Teil des genehmigten Motorentyps ist; |
providing to the OEM installation documents for the engine, inclusive of the emission control system that is part of the approved engine type; |
| …Erstausrüster gewährleisten, dass der Motor einschließlich der emissionsmindernden Einrichtung, die Teil des genehmigten Motorentyps ist, nach Einbau in die Maschine so mit den notwendigen Maschinenteilen zusammenarbeitet, dass die Anforderungen dieses… |
…OEM, will ensure that the engine, inclusive of the emission control system that is part of the approved engine type, when installed in the machine, will operate, in conjunction with the necessary machinery parts, in a manner that will comply with the… |
