ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Mitgliedergeschäft englisch | Mitgliedergeschäft translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Bei
der
Ermittlung
der
Bemessungsgrundlage
für
die
Körperschaftssteuer
müssen
Genossenschaften
klar
zwischen
den
beiden
Arten
von
Umsätzen
unterscheiden
:
Mitgliedergeschäft
und
Geschäfte
mit
Nichtmitgliedern
oder
Dritten
.
For
the
purposes
of
determining
the
taxable
amount
for
the
purposes
of
company
tax
,
cooperatives
must
make
a
clear
distinction
between
the
two
types
of
transactions
they
en
gage
in
:
transactions
with
members
a
nd
transactions
with
non
-
members
or
third
parties
.
…
und
die
Abzüge
von
den
Pflichteinlagen
zum
Gesellschaftskapital
beim
Ausscheiden
eines
Genossen
,
sondern
auch
mindestens
20
%
des
Genossenschaftsgewinns
aus
dem
Mitgliedergeschäft
und
mindestens
50
%
des
Gewinns
aus
dem
Geschäft
mit
Nichtmitgliedern
(
d
.
h
.
aus
den
Geschäften
der
Genossenschaft
mit
Dritten
)
diesem
Fonds
zugeführt
.
…
of
extra
-
cooperative
profits
(
such
as
income
from
its
transactions
with
non
-
members
)
are
paid
into
the
man
datory
reserve
,
as
are
membership
du
es
and
the
amounts
deducted
from
the
compulsory
share
subscriptions
when
members
leave
the
cooperative
.
