| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …in seiner 1998 verabschiedeten Fassung sah vor, dass nach Inkrafttreten des Gesetzes die Darlehen für Mietsozialwohnungen noch bis Ende des Jahres 2000 zu den damals gültigen Zinssätzen vergeben werden sollten. |
…into force of the Housing Act, provisional Article IX of the Housing Act, as adopted in 1998, provided that, until the end of the year 2000, loans for social rental apartments would continue to be granted at the same rates as were applicable at the time. |
| Kapitel VIII des Wohnraumgesetzes enthält die aktuellen Vorschriften für Darlehen für Mietsozialwohnungen, die, wie oben erwähnt, im Wesentlichen den früheren Regelungen entsprechen. |
Chapter VIII of the Housing Act provides for the current rules on loans for social rental apartments, and as referred to above, they are for the greater part the same as previously applicable. |
| Darlehen für Mietsozialwohnungen (in Höhe von 90 % des Kaufpreises). |
Loans for rented social housing (for 90 % of the purchase price). |
| Darlehen für Mietsozialwohnungen waren nach dem oben angeführten Gesetz Nr. 97/1993 Artikel 50 eine der Darlehenskategorien des Wohnraumfonds für Arbeitnehmer. |
One of the loan categories of the Workers’ Housing Fund was loans for rented social housing (cf. Article 50 of Act No 97/1993, quoted above). |
| Diese Beihilfen deckten unter anderem die Betriebskosten des Fonds, die im Zusammenhang mit Mietsozialwohnungen anfielen. |
Those contributions were to cover partially the operating costs of the Fund, including those related to social rental apartments. |
