| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Infrastrukturbetreiber muss im Instandhaltungsplan die Länge der Messbasis angeben, die zur Ermittlung der Gleisverwindung verwendet wird, damit die Erfüllung dieser Anforderung geprüft werden kann. |
The Infrastructure Manager shall set out in the maintenance plan the basis on which it will measure the track in order to check compliance with this requirement. |
| …folgender Formel zu begrenzen: Verwindungsgrenzwert = (20/l + 1,5) mit einem Höchstwert zwischen 6 mm/m und 3 mm/m, je nach Messbasis gemäß Abb. 4. |
…the formula: Limit twist = (20/l + 1,5), with a maximum value between 6 mm/m and 3 mm/m depending on the twist base length as shown in Figure 4. |
| :Der Grenzwert für die Gleisverwindung ist eine Funktion der angewandten Messbasis (l) nach der folgenden Formel: |
The track twist limit is a function of the measurement base applied (l) according to the formula |
| :Der Grenzwert der Gleisverwindung ist eine Funktion der Messbasis (l), die nach folgender Formel angewandt wird: |
The track twist limit is a function of the measurement base applied (l) according to the formula |
| Verwindung – Messbasis / (m) |
twist base-length / (m) |
| wobei l die Messbasis (in m) ist und 1,3 m ≤ l ≤ 20 m |
where l is the measurement base (in m), with 1,3 m k ≤ l ≤ 20 m, |
