| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dagegen konkurrierte die für Verkäufe auf dem freien Markt hergestellte Ware unmittelbar mit diesen Einfuhren, da diese Verkäufe unter normalen Marktbedingungen erfolgten, was eine freie Lieferantenwahl voraussetzt. |
By contrast, production destined for the free market sales was found to be in direct competition with those imports, because these sales were made under normal market conditions; this implies free choice of supplier. |
| …Markt analysiert und bewertet, weil die Handelsgeschäfte dort im normalen Geschäftsverkehr erfolgten, was eine freie Lieferantenwahl voraussetzte. |
…to the situation prevailing on the free market where transactions were made under normal market conditions implying free choice of supplier. |
| …anzusehen sind; die verbundenen Betriebe hatten aufgrund der Handelspolitik der Unternehmen keine freie Lieferantenwahl. |
…considered as captive sales; it was found that pursuant to the commercial policy of the companies, these related entities did not have a free choice of supplier. |
| …ist: i) die Verkäufe erfolgen nicht zu Marktpreisen oder ii) der Abnehmer hat innerhalb derselben Unternehmensgruppe keine freie Lieferantenwahl. |
…sales are not made at market prices or (ii) the customer does not have a free choice of supplier within the same group of companies. |
| …insbesondere bei messbaren Marktbedingungen und in den Fällen, in denen die Geschäfte unter normalen Marktbedingungen, d. h. bei freier Lieferantenwahl, getätigt wurden. |
…particular where measurable market conditions exist and where transactions are made under normal market conditions implying free choice of supplier. |
| Lieferantenwahl der Abnehmer |
Customer choice of suppliers |
