ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Lameness deutsch | Lameness in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
lameness	Lahmheit
usage	Sprachgebrauch
Lameness is a common problem and needs to be carefully monitored.	Lahmheiten sind ein häufig auftretendes Problem und müssen sorgfältig überwacht werden.
Fowl strains developed for rapid growth rates (broilers) are highly susceptible to lameness and their use should be avoided wherever possible.	Auf schnelles Wachstum gezüchtete Hühnerstämme (Masthühner) sind extrem anfällig für Lahmheiten, und ihr Einsatz sollte möglichst vermieden werden.
If broilers are used, individuals should be assessed for lameness at least weekly and grown more slowly than those reared commercially unless growth rate is essential for the study.	Werden Masthühner dennoch verwendet, sollten die einzelnen Tiere mindestens einmal pro Woche auf Lahmheiten untersucht werden. Außerdem sollten sie langsamer als kommerziell aufgezogene Hühner gemästet werden, sofern ihre Wachstumsrate keinen wesentlichen Teil der Studie darstellt.
…sulphate), and other (non-corticosteroid) intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and chronic joint disease, especially degenerative joint disease and osteoarthritis.	…Mittel und Chondroitinsulfat) und andere intraartikuläre Behandlungen (ohne Kortikosteroide) bei Gelenkentzündungen, Schmerzen und Lahmen bei akuter und chronischer Arthrose, insbesondere degenerativer Arthrose und Osteoarthritis.
Veterinary advice should be sought on a policy for dealing with lameness.	Für das generelle Vorgehen bei Lahmheiten sollte tierärztlicher Rat eingeholt werden.