ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Investitionsschutzabkommens englisch | Investitionsschutzabkommens translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ermächtigung
zur
Unterzeichnung
und
zum
Abschluss
eines
bilateralen
Investitionsschutzabkommens
Authorisation
to
sign
and
conclude
a
bilateral
investment
agreement
Ermächtigung
zur
Änderung
oder
zum
Abschluss
eines
bilateralen
Investitionsschutzabkommens
Authorisation
to
amend
or
conclude
a
bilateral
investment
agreement
Vor
der
Unterzeichnung
eines
bilateralen
Investitionsschutzabkommens
notifiziert
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Kommission
das
Verhandlungsergebnis
und
übermittelt
ihr
den
Wortlaut
eines
solchen
Abkommens
.
Before
signing
a
bilateral
investment
agreement
,
the
Member
State
concerned
shal
l
notify
the
Commission
of
the
outcome
of
negotiations
and
shall
transmit
the
text
of
such
an
agreement
to
the
Commission
.
Zu
diesen
Mechanismen
gehören
Konsultationen
mit
der
anderen
Vertragspartei
eines
bilateralen
Investitionsschutzabkommens
und
die
Streitbeilegung
,
sofern
in
dem
Abkommen
vorgesehen
.
Those
mechanisms
shall
include
consultations
with
the
other
party
to
a
bilateral
investment
agreement
and
dispute
settlemen
t
where
provided
for
in
the
agreement
.
…
in
den
einzelnen
Phasen
über
den
Fortschritt
und
die
Ergebnisse
der
Verhandlungen
zur
Änderung
oder
zum
Abschluss
eines
bilateralen
Investitionsschutzabkommens
auf
dem
Laufenden
gehalten
und
sie
kann
verlangen
,
an
den
investitionsschutzbezogenen
Verhandlungen
zwischen
dem
Mitgliedstaat
und
…
…
be
kept
informed
of
the
progress
and
results
of
the
negotiations
to
amend
or
to
conclude
a
bilate
ral
investment
agreement
throughout
the
different
stag
es
and
may
request
to
participate
in
the
negotiations
concerning
investment
between
the
Member
State
…
Der
Mitgliedstaat
informiert
die
Kommission
außerdem
umgehend
über
etwaige
nach
Maßgabe
des
bilateralen
Investitionsschutzabkommens
eingereichte
Anträge
auf
Streitbeilegung
,
sobald
er
Kenntnis
von
einem
solchen
Antrag
erhält
.
The
Member
State
shall
also
immediately
inform
the
Commission
of
any
request
for
dispute
s
ettlement
lodged
under
the
auspices
of
the
bilateral
i
nvestment
agreement
as
soon
as
the
Member
State
becomes
aware
of
such
a
request
.
…
3
dieses
Artikels
,
so
notifiziert
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Kommission
das
Inkrafttreten
des
bilateralen
Investitionsschutzabkommens
sowie
sämtliche
nachfolgenden
Änderungen
des
Status
eines
solchen
Abkommens
.
…
to
paragraph
3
of
this
Article
,
the
Member
State
concerned
shall
notify
the
Commission
of
the
ent
ry
into
force
of
the
bilateral
investment
agreement
an
d
of
any
subsequent
changes
to
the
status
of
such
an
agreement
.
