| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der die „Ausgaben“ für eine Operation betreffende Teil eines Haushaltsplanentwurfs wird auf Vorschlag des Befehlshabers der Operation erstellt; |
The ‘expenditure’ section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander; |
| Genehmigung des jährlichen Haushaltsplanentwurfs und des zugehörigen Stellenplans; |
approve the annual budget proposal, including the staff establishment plan; |
| Nach Stellungnahme der Gruppe ‚SIS/SIRENE‘ und der Aufstellung des Haushaltsplanentwurfs nehmen die in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten, die im Rat zusammentreten, den Haushaltsplan unverzüglich an.“ |
Following the delivery of the opinion of the SIS/SIRENE Working Party and the establishment of the draft budget, the Member States referred to in Article 25, meeting within the Council, shall adopt the budget without delay.’. |
| …spezifischer Aufgaben und Programme sowie der Personalstärke für eine mögliche EU-Krisenbewältigungsoperation, einschließlich eines Haushaltsplanentwurfs, die als Grundlage für die spätere Beschlussfassung der EU verwendet werden können. |
…objectives, specific tasks and programmes and personnel strength for a possible EU crisis management operation, including a draft budget, which can be used as a basis for later decision making by the EU. |
| Erstellung des jährlichen Haushaltsplanentwurfs, einschließlich des Stellenplans; |
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan; |
| Die Gliederung und die Darstellung des Haushaltsplanentwurfs sind in den Artikeln 44 bis 49 festgelegt. |
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 44 to 49. |
