| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anmerkungen: Die Ausnahme gilt nur für Schiffe, die in Hafengebieten oder in anderen Gebieten unter direkter Zuständigkeit dieser Häfen eingesetzt werden. |
Comments: The derogation applies only to vessels operating in port areas or other areas under the direct jurisdiction of these ports. |
| Im Rahmen der innerstaatlichen Binnenschifffahrt können die Mitgliedstaaten für Fahrten in einem geografisch abgegrenzten Gebiet oder in Hafengebieten Abweichungen von einer oder mehreren Bestimmungen dieser Richtlinie zulassen. |
Member States may authorise in respect of navigation on their national waterways derogations from one or more provisions of this Directive for limited journeys of local interest or in harbour areas. |
| Schiffe, die ausschließlich in Hafengebieten eingesetzt sind; |
ships exclusively engaged in port areas; |
| …gewährleisten, wobei es den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, zu entscheiden, ob der ISM-Code auf Schiffe, die ausschließlich in Hafengebieten eingesetzt werden, unabhängig von der geführten Flagge angewendet wird. |
…of the ISM Code on the understanding that it is left to the Member States to decide whether to implement the Code for ships, regardless of their flag, operating exclusively in port areas. |
| …erneut den von Schiffen verursachten Anteil an der Konzentration von Luftschadstoffen in der Luft und stellte vor allem in Hafengebieten signifikante Werte fest. |
…re-examined the contribution of shipping to the concentration of air pollutants in ambient air and found it to be significant, particularly in port areas. |
| Fahrzeuge, die ausschließlich in Hafengebieten eingesetzt sind. |
craft exclusively engaged in port areas. |
