| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| congential haemolytic anaemia |
Kugelzellenanämie |
| haemolytic splenomegaly |
Kugelzellenanämie |
| other |
andere |
| haemolytic |
hämolytisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| haemolytic-uraemic syndrome |
hämolytisch-urämisches Syndrom |
| hemolytic/haemolytic anemia |
hämolytische Anämie |
| autoimmune hemolytic/haemolytic anemia |
autoimmunhämolytische Anämie /AIHA/ |
| Microangiopatic haemolytic anaemia |
mikroangiopathische hämolytische Anämie |
| Certain STEC serogroups (namely O157, O26, O103, O111, O145 and O104:H4) are recognised to be those causing the most of the Haemolytic Uremic Syndrome (HUS) cases occurring in the EU. |
Es wurde festgestellt, dass die meisten Fälle des hämolytisch-urämischen Syndroms (HUS) in der EU durch bestimmte STEC-Serogruppen (nämlich O157, O26, O103, O111, O145 und O104:H4) verursacht werden. |
| In its opinion [4] the SCP stated that the changes observed in some Red Blood Cells parameters were generally slight and not accompanied by significant reticulocytosis, giving the overall picture of a mild haemolytic effect. |
In seiner Stellungnahme [4] stellte der WAP fest, dass die bei manchen Werten der roten Blutkörperchen festgestellten Veränderungen im Allgemeinen geringfügig seien und nicht mit einer signifikanten Retikulozytose einhergingen, was insgesamt auf eine geringe hämolytische Wirkung hindeute. |
| Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system |
Irreversible Schädigung innerer Organe, z. B. Speiseröhre, Magen, Leber, Niere, hämolytische Anämie, reversible Schädigung des Nervensystems |
| Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia |
Reversible Schädigung innerer Organe, z. B. Leber, Niere, leichte hämolytische Anämie |
| …also known as ‘painters' disease’). Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system |
…ebenfalls als „Malerkrankheit“ bekannt) Irreversible Schädigung innerer Organe, z. B. Speiseröhre, Magen, Leber, Niere, hämolytische Anämie, reversible Schädigung des Nervensystems |
