ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

HEISSLÄUFERORTUNG englisch | HEISSLÄUFERORTUNG translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Heißläuferortung	Hot axle box detection
Heißläuferortung	HABD
Heißläuferortung	Hot axle bearing detectors
Sprachgebrauch	usage
Die Behandlung von Fahrzeugen mit Heißläuferortung ist auch in der TSI „Fahrzeuge (Hochgeschwindigkeit)“ Abschnitt 4.2.11 beschrieben.	The treatment of rolling stock equipped with on-board detection is also described in TSI RS HS section 4.2.11.
Überwachung des Zustands der Achslager (Heißläuferortung)	Axle bearing condition monitoring (hot axles box detection)
:Nummer 7.3.2.7 „Heißläuferortung bei Zügen der Klasse 2 [4.2.3.3.2.3]“ Abschnitt „Funktionale Anforderungen an das Fahrzeug“ erhält folgende Fassung:	In clause 7.3.2.7 ‘Hot axle box detection for Class 2 trains [clause 4.2.3.3.2.3]’, subsection ‘Functional requirements for the vehicle’ is replaced by the following
Heißläuferortung (muss bei der nächsten Überarbeitung dieser TSI festgelegt werden);	Hot axle box detection (To be specified at the next revision of this TSI);
REFERENZDOKUMENT HEISSLÄUFERORTUNG	HOT AXLE BOX DETECTION REFERENCE DOCUMENT
Heißläuferortung (siehe Abschnitt 4.2.3.3.2) (muss bei der nächsten Überarbeitung dieser TSI festgelegt werden).	Hot axle box detectors (see section 4.2.3.3.2) (To be specified at the next revision of this TSI.).
Heißläuferortung bei Zügen der Klasse 2 [4.2.3.3.2.3]	Hot axle box detection for Class 2 trains [clause 4.2.3.3.2.3]
Die für die Heißläuferortung relevanten Grenzwerte der Betriebstemperatur müssen festgelegt werden.	Temperature limits reached in service relevant for the hot box detection shall be defined.
:Innerhalb des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung sind zwei Klassen von Systemen für die Zugsicherung, Funkkommunikation und Heißläuferortung sowie von Gleisfreimeldeeinrichtungen definiert:	Within the Control-Command Subsystem two classes of train protection, radio communication, HABD and train detection systems are defined
Heißläuferortung, falls vorhanden,	the detection of an overheating axle bearing, where this equipment is provided;
Einheiten, die der gegenseitigen Anerkennung gemäß Abschnitt 7.1.2 unterliegen, sowie Einheiten mit fahrzeugseitiger Heißläuferortung sind von diesem Sonderfall ausgenommen.	Units mutually recognised in accordance with point 7.1.2 and units equipped with on-board axle bearing condition monitoring equipment are exempted from this specific case.