| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach jeder Überprüfung teilt die Kommission den Mitgliedstaaten die revidierten Gewichtungskoeffizienten mit. |
After each revision the Commission shall communicate the revised weighting coefficients to the Member States. |
| …der Schlachtkörper sowie über die Berechnung der durchschnittlichen Unionspreise und die bei der Berechnung dieser Preise verwendeten Gewichtungskoeffizienten; |
…of carcasses and to the calculation of average Union prices and to the weighting coefficients used in the calculation of those prices; |
| Für jede Überprüfung gemäß Absatz 1 teilt die Kommission den Mitgliedstaaten die überprüften Gewichtungskoeffizienten mit. |
For each revision referred to in paragraph 1, the Commission shall communicate to the Member States the revised weighting coefficients. |
| In der Verordnung (EG) Nr. 1249/2008 ist für Schlachtungen von Rindern eine zusätzliche Mitteilung zur Berechnung des Gewichtungskoeffizienten gemäß Artikel 18 der Verordnung vorzusehen. |
In Regulation 1249/2008, a supplementary notification on the slaughter of cattle with a view to calculate the weighing coefficient referred to in its Article 18 should be established. |
| Die Gewichtungskoeffizienten gemäß Artikel 18, Artikel 26 Absatz 3 und Artikel 35 werden regelmäßig überprüft, um den auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene eingetretenen Entwicklungen Rechnung zu tragen. |
The weighing coefficients referred to in Articles 18, 26(3) and 35 of this Regulation shall be revised periodically to take into account trends recorded at national and Community levels. |
| Die Kommission überprüft regelmäßig die Gewichtungskoeffizienten gemäß Artikel 1 Absatz 1, Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 3 Absatz 1 und berücksichtigt dabei die auf nationaler und auf EU-Ebene verzeichneten Trends. |
The Commission shall revise periodically the weighting coefficients referred to in Articles 1(1), 2(1) and 3(1) to take into account trends recorded at national and Union levels. |
| Regelmäßige Überprüfung der Gewichtungskoeffizienten |
Periodic revision of weighting coefficients |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission ihre repräsentativen Märkte, die zu definierenden Qualitäten und die Gewichtungskoeffizienten gemäß Artikel 1 Absatz 2, Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 2 sowie die Berichtigungsfaktoren gemäß Artikel 3 Absatz 3… |
The Member States concerned shall communicate to the Commission their representative markets, the qualities to be defined and the weighting coefficients referred to in Articles 1(2), 2(2) and 3(2), as well as the corrective factors referred to in the… |
