ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gesamtvermögenswerten englisch | Gesamtvermögenswerten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
Höhe
von
[
rund
100
]
Mrd
.
EUR
(
davon
[
rund
25
]
Mrd
.
EUR
an
ungesicherter
Finanzierung
auf
dem
Geld
-
und
Kapitalmarkt
),
so
dass
gegenüber
den
geplanten
Gesamtvermögenswerten
von
[
rund
150
]
Mrd
.
EUR
eine
Finanzierungslücke
von
[
rund
50
]
Mrd
.
EUR
verblieb
.
…
of
funded
balance
sheet
(
of
which
[
around
EUR
25
billion
]
of
unsecured
wholesale
funding
),
leaving
a
gap
of
some
EUR
[
50
]
billion
as
against
the
p
rojected
total
assets
of
EUR
around
[
150
]
billion
.
Mit
dem
geänderten
Umstrukturierungsplan
wurde
die
Lücke
zwischen
den
prognostizierten
Gesamtvermögenswerten
und
den
prognostizierten
Gesamtverbindlichkeiten
verringert
;
die
HSH
machte
Angaben
zu
den
Finanzierungsquellen
,
mit
deren
Hilfe
der
sich
aus
der
Lücke
ergebende
Finanzierungsbedarf
gedeckt
werden
soll
.
In
the
modified
restructuring
plan
,
the
gap
between
th
e
projected
total
assets
and
the
projected
total
liabilities
was
reduced
and
HSH
provided
information
on
sources
of
funding
to
be
used
to
cover
the
funding
needs
resulting
from
the
gap
.
Die
Differenz
zwischen
den
Gesamtvermögenswerten
und
den
Gesamtverbindlichkeiten
(
bereinigt
um
den
Effekt
der
Derivate
)
bildet
eine
Lücke
im
Finanzierungsplan
,
die
durch
kurzfristige
unbesicherte
und
besicherte
Finanzmittel
sowie
einen
Überschuss
an
Einlagen
und
Eigenmitteln
gedeckt
werden
muss
.
The
differe
nce
between
total
assets
and
total
liabili
ties
(
adjusted
for
the
effect
of
derivatives
)
represents
a
gap
in
the
funding
plan
which
has
to
be
covered
by
short
-
term
unsecured
and
secured
funding
as
well
as
an
excess
of
deposits
and
equity
.
