ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gebührenteilungsvereinbarungen englisch | Gebührenteilungsvereinbarungen translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Gebührenteilungsvereinbarungen	Identification of ‘fee-sharing agreements’
Sprachgebrauch	usage
Gebührenteilungsvereinbarungen und geldwerte Vorteile („soft commissions“)	Fee-sharing agreements and soft commissions
jede zusätzliche, aufgrund bestimmter Gebührenteilungsvereinbarungen (siehe Ziffer 4) an die Verwaltungsgesellschaft (oder einen Dritten) gezahlte Vergütung.	any additional remuneration of the management company (or any other party) corresponding to certain fee-sharing agreements in accordance to point 4 below.
ein Hinweis auf etwaige Gebührenteilungsvereinbarungen und geldwerte Vorteile („soft commissions“).	an indication of the existence of fee-sharing agreements and soft commissions.
:Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten die nachstehenden Vereinbarungen als Gebührenteilungsvereinbarungen im obigen Sinne betrachten:	Furthermore, Member States are recommended to consider the following as fee-sharing agreements within the meaning of the above paragraph
Den Mitgliedstaaten wird empfohlen als Gebührenteilungsvereinbarungen solche Vereinbarungen einzustufen, bei denen eine direkt oder indirekt aus dem OGAW-Vermögen vergütete Partei sich damit einverstanden erklärt, ihre Vergütung mit einer anderen zu teilen, und die dazu…	Member States are recommended to identify and classify as fee-sharing agreements those agreements whereby a party remunerated, either directly or indirectly, out of the assets of a UCITS agrees to split its remuneration with another party and which result…
Bei der Berechnung der TER sollten sie deshalb berücksichtigt und zu diesem Zweck alle aufgrund derartiger Gebührenteilungsvereinbarungen geleisteten Zahlungen an die Verwaltungsgesellschaft oder einen Dritten zu den Gesamtbetriebskosten hinzugerechnet werden.	They should therefore be taken into account when calculating the TER, by adding to the total operating costs any remuneration of the management company (or another party) that derives from such fee-sharing agreements.
Präzisierung der Begriffe „Gebührenteilungsvereinbarungen“ und „geldwerte Vorteile“ („soft commissions“)	Precisions on the notions of ‘fee-sharing agreements’ and ‘soft commissions’