ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gebührenmodell englisch | Gebührenmodell translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Um Abhilfe gegen diese Verzerrungen zu schaffen, sollte das Gebührenmodell für staatliche Beihilfen den derzeitigen Marktkonditionen besser angepasst werden, um die aktuelle Bonität der einzelnen Banken angemessener zu berücksichtigen.	In order to address these distortions, the pricing of government support should be brought closer to current market conditions, better reflecting individual banks’ current creditworthiness.
:Für die Erteilung einer Genehmigung zur Verlängerung von Garantieregelungen [10] über den 1. Januar 2011 hinaus müssten folglich die Gebühren für eine staatliche Garantie [11] höher sein als im von der EZB im Oktober 2008 empfohlenen Gebührenmodell, und zwar	The approval of the extension of a guarantee scheme [10] beyond 1 January 2011 would therefore require the fee for a government guarantee [11] to be higher than under the pricing formula recommended by the ECB in October 2008 at least
Die Berücksichtigung des Kreditrisikos im derzeit geltenden Gebührenmodell stützt sich auf Daten, die aus der Zeit vor dem Höhepunkt der Finanzkrise im Jahr 2008 stammen.	The credit risk element in the current pricing model is based upon data that predates the most acute phase of the crisis in 2008.
Bis jetzt schien dieses Gebührenmodell erforderlich, um den Zugang der Banken zu externen Finanzierungsmitteln zu erleichtern und auf diese Weise die Finanzstabilität zu gewährleisten.	Up to now, this has been considered necessary to facilitate banks’ access to external funding and thereby safeguard financial stability.