| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fremdkraftlenkanlagen |
Full power steering systems |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fremdkraftlenkanlagen an Anhängern, bei denen die für den Betrieb erforderliche Energie vom Zugfahrzeug aus übertragen wird; |
Full power steering systems fitted to trailers where the energy necessary for operation is transmitted from the towing vehicle; |
| bei Fremdkraftlenkanlagen und Anlagen, für die die Vorschriften des Anhangs 6 dieser Regelung gelten, eine Kurzdarstellung der Konstruktion des Systems und der Ausfallsicherheitsverfahren, der Redundanzen und der Warnsysteme, die die Betriebssicherheit im… |
in the case of full power steering systems and systems to which Annex 6 of this Regulation applies, an overview of the system indicating the philosophy of the system and the fail-safe procedures, redundancies and warning systems necessary to ensure safe… |
| In diesem Fall gilt der Absatz 5.1.3 nicht für Fremdkraftlenkanlagen, wenn das Fahrzeug steht. |
In this case paragraph 5.1.3. shall not apply for full power steering systems when the vehicle is stationary. |
| Spezielle Vorschriften für Fremdkraftlenkanlagen |
Special provisions for full-power steering equipment |
| Außerdem gelten diese Vorschriften nicht unbedingt für Fremdkraftlenkanlagen, wenn das Fahrzeug steht und die Anlage nicht eingeschaltet ist. |
These requirements may also not necessarily apply in the case of full power steering when the vehicle is stationary and when the system is not energised. |
| die elektrische Steuerung von Fremdkraftlenkanlagen an Anhängern außer Zusatzlenkanlagen nach Absatz 2.5.2.4. |
The electrical control of full power steering systems fitted to trailers, other than additional steering equipment as defined in paragraph 2.5.2.4. |
