| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| flapping |
schlenkernd |
| flapping |
schlabbernd |
| flapping |
schlagend |
| flapping |
klappernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Flapping technique for casting of ultrathin polyacrylamide gels |
Klapptechnik zur Herstellung ultradünner Polyacrylamidgele |
| Ducks and geese should be housed on solid floors and have sufficient space to permit foraging, walking, running and wing flapping. |
Enten und Gänse sollten auf festen Böden gehalten werden und genügend Raum zur Futtersuche, zum Gehen, Rennen und Flügelschlagen haben. |
| Fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones. |
Hühner legen gerne ein sog. „Komfortverhalten“ an den Tag. Dazu gehören beispielsweise das Flügelschlagen, das Schütteln der Flügel und das Strecken der Beine zur Stärkung der Beinknochen. |
| The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping. |
Die Besatzdichte muss das Wohlbefinden der Tiere durch ein ausreichendes Platzangebot gewährleisten, das natürliches Stehen, bequemes Abliegen, Umdrehen, Putzen, das Einnehmen aller natürlichen Stellungen und die Ausführung aller natürlichen Bewegungen wie Strecken und Flügelschlagen gestattet. |
