ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Marktumfelds englisch | Marktumfelds translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Allerdings
änderte
ING
angesichts
des
sich
verschlechternden
Konjunktur
-
und
Marktumfelds
in
Europa
das
Basisszenario
des
Börsengangs
für
das
Eurasien
-
Versicherungsgeschäft
und
beabsichtigt
nun
,
Möglichkeiten
zur
separaten
Veräußerung
einiger
der
Teile
dieses
Eurasien
-
Versicherungsgeschäfts
…
However
in
view
of
the
worsening
economic
and
market
environm
ent
in
Europe
,
ING
chang
ed
its
base
case
of
an
IPO
for
the
EurAsia
Insurance
business
and
intends
to
explore
possibilities
to
divest
separately
some
of
the
constituents
of
this
EurAsia
Insurance
…
In
Anbetracht
dieses
Marktumfelds
weigerten
sich
die
Hedgefonds
und
die
institutionellen
Investoren
,
weiterhin
in
hypothekarisch
besicherte
CP
zu
investieren
.
In
the
light
of
these
market
conditi
ons
the
hedge
funds
and
institutional
investors
refused
to
reinvest
in
mortgage
-
backed
commercial
papers
.
Die
Kommission
merkt
zu
den
Ausführungen
Deutschlands
zusammenfassend
an
,
dass
sie
die
künftige
Entwicklung
des
Marktumfelds
und
der
Marktaussichten
der
BGB
im
Retailgeschäft
und
Kapitalmarktgeschäft
grundsätzlich
positiv
beurteilt
.
To
sum
up
,
the
Commission
would
point
out
,
in
reply
to
Germany
’
s
arguments
,
that
it
takes
a
positive
view
in
principle
of
the
future
developmen
t
of
the
market
environment
and
the
market
prospects
of
BGB
in
the
retail
business
and
the
capital
market
business
.
…
Großdemonstrationen
nahezu
ausgereifter
und
fortschrittlicher
Technologien
unter
echten
Betriebsbedingungen
sowie
Vorbereitung
des
Marktumfelds
.
…
demonstration
of
maturing
and
advanced
technologies
in
a
real
operational
context
;
and
,
market
framework
prepa
ratory
activities
.
