| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die INBS überträgt insgesamt Darlehen im Nennwert von 8,9 Mrd. EUR auf die Entlastungsregelung NAMA. |
INBS will in total transfer EUR 8,9 billion of loans to NAMA. |
| …den ersten Phasen der Finanzkrise betroffen waren, für Vermögenswerte, die zum Zeitpunkt der Übertragung nicht als wertgemindert betrachtet werden können, keine Entlastungsregelung in Anspruch genommen werden darf. |
…at the first stages of the financial crisis, assets that cannot be considered impaired at the time of transfer should not be covered by a relief programme. |
| Die Inanspruchnahme einer Entlastungsregelung sollte daher von klar definierten, objektiven Kriterien abhängig gemacht werden, um ungerechtfertigte Vorteile für einzelne Banken zu vermeiden. |
Participation in the asset-relief scheme should therefore be conditioned upon clearly defined and objective criteria, in order to avoid that individual banks take unwarranted advantage. |
| Entscheidung der Kommission vom 31. Juli 2009 in der Beihilfesache N 314/09, Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte,(ABl. C 199/3 vom 25.8.2009. |
Commission Decision of 31 July 2009 in State aid case N 314/09, German asset relief scheme (OJ C 199, 25.8.2009, p. 3. |
