| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| empirischer Beleg |
empirical evidence |
| :So lässt sich k2 (Tag–1) beispielsweise anhand folgender empirischer Beziehung (1) schätzen: |
An estimate of k2 (day-1) may be obtained, for example from the following empirical relationship (1) |
| :Gegenstand empirischer und theoretischer Forschungsarbeiten sollen zunächst drei Hauptbereiche sein: |
Empirical and theoretical research will address initially three major trends |
| Empirischer Nachweis |
Empirical demonstration |
| m empirischer Faktor, abhängig vom Aggregatzustand bei der Temperatur T |
m = empirical factor depending on the physical state at the temperature of interest |
| „Primärdaten“ bei der Messung oder Eichung registrierte oder zur Ableitung empirischer Relationen benutzte Daten, die Kernmaterial identifizieren und Chargendaten bestimmen; darunter fallen das Gewicht von Verbindungen, Konversionsfaktoren zur Bestimmung des Elementgewichts, das… |
‘source data’ means those data, recorded during measurement or calibration or used to derive empirical relationships, which identify nuclear material and provide batch data, including: weight of compounds; conversion factors to determine weight of element… |
| Gewinnung weiterer empirischer Daten, durch die das Verständnis der Leistungsfähigkeit des Edelgas-Netzes verbessert und dazu beigetragen werden kann, die Stärken und Schwächen dieses Netzes besser zu verstehen, insbesondere, in welchem Zusammenhang die Detektion von Edelgasen zu anderen im Rahmen des Internationalen Überwachungssystems (IMS) verwendeten Techniken sowie zu… |
to add empirical data to improve our understanding of noble gas network performance and help to understand its strengths and weaknesses, in particular how noble gas detection inter-relates with other International Monitoring System (IMS) technologies and… |
| wobei KF ein empirischer Faktor ist, der die Polarität der Substanz berücksichtigt. |
where KF is an empirical factor considering the polarity of the substance. |
