ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
E13b deutsch | E13b in German
⇄ Deutsch
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
Finally
,
the
combination
of
this
loan
and
the
next
measure
(
measure
E13b
)
indicates
that
a
substantial
part
of
the
financing
of
the
two
ships
ordered
by
Strintzis
was
supported
by
ETVA
.
Schließlich
wird
aus
der
Kombination
dieses
Darlehens
mit
der
folgenden
Maßnahme
(
Maßnah
me
E13b
)
gefolgert
,
dass
ETVA
einen
bedeutenden
Teil
der
Finanzierung
der
zwei
von
Strintzis
Lines
bestellten
Schiffe
geschultert
hat
.
Guarantee
of
ETVA
in
relation
to
the
Strintzis
contract
(
measure
E13b
)
Bürgschaft
der
ETVA
für
den
Vertrag
mit
Strintzis
Lines
(
Maßnahm
e
E13b
)
…
38
million
granted
by
ETVA
respectively
on
4
March
1999
and
on
17
June
1999
and
which
were
cancelled
in
2002
(
these
measures
were
named
‘
measure
E13b
’
in
the
preamble
of
the
present
decision
)
constitute
aid
,
which
has
been
put
into
effect
in
contravention
of
Article
88
(
3
)
of
the
Treaty
and
…
…
38
Mio
.
EUR
,
die
ETVA
am
4
.
März
1999
bzw
.
17
.
Juni
1999
gewährte
und
die
2002
storniert
wurden
(
in
der
Einleitung
dieser
Entschei
dung
Maßnahme
E13b
genannt
),
stellen
als
Verstoß
gegen
Artikel
88
Absatz
3
des
EG
-
Vertrags
eine
Beihilfe
dar
und
sind
mit
…
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Schließlich
wird
aus
der
Kombination
dieses
Darlehens
mit
der
folgenden
Maßnahme
(
Maßnahme
E13b
)
gefolgert
,
dass
ETVA
einen
bedeutenden
Teil
der
Finanzierung
der
zwei
von
Strintzis
Lines
bestellten
Schiffe
geschultert
hat
.
Finally
,
the
combination
of
this
loan
and
the
next
measure
(
measure
E13b
)
indicate
s
that
a
substantial
part
of
the
financing
of
the
two
ships
ordered
by
Strintzis
was
supported
by
ETVA
.
Bürgschaft
der
ETVA
für
den
Vertrag
mit
Strintzis
Lines
(
Maßnahme
E13b
)
Guarantee
of
ETVA
in
relation
to
the
Strintzis
contract
(
measur
e
E13b
)
…
am
4
.
März
1999
bzw
.
17
.
Juni
1999
gewährte
und
die
2002
storniert
wurden
(
in
der
Einleitung
dieser
Entscheidung
Maßnahme
E13b
genannt
),
stellen
als
Verstoß
gegen
Artikel
88
Absatz
3
des
EG
-
Vertrags
eine
Beihilfe
dar
und
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
…
…
respectively
on
4
March
1999
and
on
17
June
1999
and
which
were
cancelled
in
2002
(
these
measures
were
named
‘
measure
E13b
’
in
the
preamble
of
the
present
decision
)
constitute
aid
,
which
has
been
put
into
effect
in
contravention
of
Article
88
(
3
)
of
the
Treaty
and
which
is
incompatible
with
…
