ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Drehmomentsignals englisch | Drehmomentsignals translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Übereinstimmung
des
ECU
-
Drehmomentsignals
Conformity
of
the
ECU
torque
-
signal
Anlage
4
Methode
zur
Prüfung
der
Übereinstimmung
des
ECU
-
Drehmomentsignals
Appendix
4
Method
to
check
the
conformity
of
the
ECU
torque
signal
Die
Übereinstimmung
des
Drehmomentsignals
,
das
von
der
PEMS
-
Ausrüstung
aus
den
nach
Anhang
I
Nummer
5
.
2
.
1
erforderlichen
ECU
-
Streaming
-
Daten
errechnet
wird
,
ist
bei
Volllast
zu
prüfen
.“
The
conformity
of
the
torque
signal
calculated
b
y
the
PEMS
equipment
from
the
ECU
data
-
stream
information
required
by
point
5
.
2
.
1
of
Annex
I
shall
be
verified
at
full
load
.’;
Die
Übereinstimmung
des
ECU
-
Drehmomentsignals
gilt
als
zufriedenstellend
,
wenn
das
berechnete
Drehmoment
innerhalb
der
in
Absatz
9
.
4
.
2
.
5
angegebenen
Toleranzgrenzen
bleibt
.
The
conformity
of
the
ECU
torque
signal
shall
be
co
nsidered
sufficient
if
the
calculated
torque
remains
within
the
tolerances
specified
in
paragraph
9
.
4
.
2
.
5
.
Die
Übereinstimmung
des
ECU
-
Drehmomentsignals
mit
den
Anforderungen
nach
den
Absätzen
9
.
4
.
2
.
2
und
9
.
4
.
2
.
3
ist
mit
dem
Stamm
-
Motor
einer
Motorenfamilie
bei
der
Ermittlung
der
Motorleistung
gemäß
Regelung
Nr
.
85
und
bei
der
Durchführung
der
WHSC
-
Prüfung
…
The
conformity
of
the
ECU
torque
signal
to
the
requirem
ents
of
paragraphs
9
.
4
.
2
.
2
and
9
.
4
.
2
.
3
shall
be
demonstrated
with
the
parent
engine
of
an
engine
family
when
determining
the
engine
power
according
to
Regulation
No
85
and
when
performing
the
WHSC
test
…
Die
Übereinstimmung
des
ECU
-
Drehmomentsignals
mit
den
Anforderungen
nach
den
Abschnitten
5
.
2
.
2
und
5
.
2
.
3
ist
bei
der
Ermittlung
der
Motorleistung
mit
dem
Stammmotor
einer
Motorenfamilie
gemäß
Anhang
XIV
und
bei
der
Durchführung
der
WHSC
-
Prüfung
gemäß
…
The
conformity
of
th
e
ECU
torque
signal
to
the
require
ments
of
points
5
.
2
.
2
and
5
.
2
.
3
shall
be
demonstrated
with
the
parent
engine
of
an
engine
family
when
determining
the
engine
power
in
accordance
with
Annex
XIV
and
when
performing
the
WHSC
test
in
…
9
.
4
.
3
.
3
.
1
Die
Übereinstimmung
des
ECU
-
Drehmomentsignals
mit
den
Anforderungen
nach
den
Absätzen
9
.
4
.
2
.
2
und
9
.
4
.
2
.
3
ist
für
jeden
Motor
einer
Motorenfamilie
bei
der
Ermittlung
der
Motorleistung
nach
Regelung
85
nachzuweisen
.
The
conformity
of
the
ECU
t
orque
signal
to
the
requirements
o
f
paragraphs
9
.
4
.
2
.
2
and
9
.
4
.
2
.
3
shall
be
demonstrated
for
each
engine
family
member
when
determining
the
engine
power
according
to
Regulation
No
85
.
Die
Übereinstimmung
des
ECU
-
Drehmomentsignals
mit
den
Anforderungen
nach
den
Abschnitten
5
.
2
.
2
und
5
.
2
.
3
ist
bei
der
Ermittlung
der
Motorleistung
für
jedes
Mitglied
der
Motorenfamilie
gemäß
Anhang
XIV
nachzuweisen
.
The
conformity
of
the
ECU
torque
signal
to
the
requi
rements
of
points
5
.
2
.
2
and
5
.
2
.
3
shall
be
demonstrated
for
each
engine
family
member
when
determining
the
engine
power
in
accordance
with
Annex
XIV
.
Die
Übereinstimmung
des
ECU
-
Drehmomentsignals
mit
den
Anforderungen
nach
den
Absätzen
9
.
4
.
2
.
2
und
9
.
4
.
2
.
3
ist
bei
der
Durchführung
der
WHSC
-
Prüfung
gemäß
Anhang
4
nachzuweisen
.
The
conformity
of
the
ECU
torque
signal
with
the
req
uirements
of
paragraphs
9
.
4
.
2
.
2
and
9
.
4
.
2
.
3
shall
be
demonstrated
by
performing
the
WHSC
test
according
to
Annex
4
.
Die
Übereinstimmung
des
ECU
-
Drehmomentsignals
gilt
als
nachgewiesen
,
wenn
das
Drehmomentsignal
innerhalb
der
in
Absatz
9
.
4
.
2
.
5
angegebenen
Toleranzgrenzen
bleibt
.
The
conformity
of
the
ECU
torque
signal
is
considere
d
to
be
demonstrated
if
the
torque
signal
remains
within
the
tolerances
set
out
in
paragraph
9
.
4
.
2
.
5
.
Die
Übereinstimmung
des
ECU
-
Drehmomentsignals
gilt
als
zufriedenstellend
,
wenn
das
berechnete
Drehmoment
innerhalb
der
in
Absatz
9
.
4
.
2
.
5
dieser
Regelung
angegebenen
Toleranzgrenzen
für
das
Drehmoment
bei
Volllast
bleibt
.
The
conformity
of
the
ECU
torque
signal
is
consid
ered
to
be
sufficient
if
the
calculated
torque
remains
within
the
full
load
torque
tolerance
specified
in
paragraph
9
.
4
.
2
.
5
of
this
Regulation
.
Korrektur
des
PEMS
-
Drehmomentsignals
Correction
of
the
PEMS
torque
signal
