ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Dooel deutsch | Dooel in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by Silmak Dooel Export Import, shall be exempt from the provisional anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that	:Zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldete Einfuhren, die von Silmak Dooel Export Import in Rechnung gestellt werden, sind von dem mit Artikel 1 eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll befreit, sofern:
Silmak Dooel Export-Import, Jegunovice, the former Yugoslav Republic of Macedonia.	Silmak Dooel Export-Import, Jegunovice, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien.
The acceptance of the undertaking offered by Silmak Dooel Export Import, Jegunovce in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating, inter alia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby withdrawn.	Die Annahme des von Silmak Dooel Export Import, Jegunovce, unterbreiteten Verpflichtungsangebots im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Ferrosilicium mit Ursprung unter anderem in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird widerrufen.
The request, limited in scope to the examination of dumping, was lodged by an exporting producer from the former Yugoslav Republic of Macedonia, Silmak Dooel Export Import (‘the applicant’ or ‘Silmak’).	Er wurde von einem ausführenden Hersteller aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Silmak Dooel Export Import („Antragsteller“ oder „Silmak“), gestellt und beschränkte sich auf die Prüfung des Dumpingtatbestandes.
…the acceptance of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by Silmak Dooel Export Import, Jegunovce should be withdrawn.	…Verpflichtungsannahme erlauben, den Schluss gezogen, dass die Annahme des von Silmak Dooel Export Import, Jegunovce, unterbreiteten Verpflichtungsangebots widerrufen werden sollte.
The undertaking offered by Silmak Dooel Export Import is hereby accepted.	Die von Silmak Dooel Export Import angebotene Verpflichtung wird angenommen.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
:Zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldete Einfuhren, die von Silmak Dooel Export Import in Rechnung gestellt werden, sind von dem mit Artikel 1 eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll befreit, sofern:	Imports declared for release into free circulation which are invoiced by Silmak Dooel Export Import, shall be exempt from the provisional anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that
Silmak Dooel Export-Import, Jegunovice, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien.	Silmak Dooel Export-Import, Jegunovice, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Die Annahme des von Silmak Dooel Export Import, Jegunovce, unterbreiteten Verpflichtungsangebots im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Ferrosilicium mit Ursprung unter anderem in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird widerrufen.	The acceptance of the undertaking offered by Silmak Dooel Export Import, Jegunovce in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating, inter alia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby withdrawn.
Er wurde von einem ausführenden Hersteller aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Silmak Dooel Export Import („Antragsteller“ oder „Silmak“), gestellt und beschränkte sich auf die Prüfung des Dumpingtatbestandes.	The request, limited in scope to the examination of dumping, was lodged by an exporting producer from the former Yugoslav Republic of Macedonia, Silmak Dooel Export Import (‘the applicant’ or ‘Silmak’).
…der Kommission den einseitigen Widerruf der Verpflichtungsannahme erlauben, den Schluss gezogen, dass die Annahme des von Silmak Dooel Export Import, Jegunovce, unterbreiteten Verpflichtungsangebots widerrufen werden sollte.	…the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by Silmak Dooel Export Import, Jegunovce should be withdrawn.
Die von Silmak Dooel Export Import angebotene Verpflichtung wird angenommen.	The undertaking offered by Silmak Dooel Export Import is hereby accepted.