| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Probenlösung: Sorgfältig etwa 100 mg der Probe abwiegen, in einen 10-ml-Messkolben geben und etwa 8 ml deionisiertes Wasser hinzufügen. |
Sample solution: Weigh accurately about 100 mg of test sample into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water. |
| Das Prüfsubstrat enthält das Grundsubstrat, die Prüfsubstanz und deionisiertes Wasser. |
The test substrate contains the basic substrate, the test substance and deionised water. |
| Das Wasser muss einwandfreies destilliertes oder deionisiertes Wasser mit einer Leitfähigkeit von weniger als 5 μScm-1 sein. |
The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a conductivity less than 5 μS.cm-1. |
| Referenzlösung: Sorgfältig etwa 100 mg α-Cyclodextrin abwiegen, in einen 10-ml-Messkolben geben und etwa 8 ml deionisiertes Wasser hinzufügen. |
Reference solution: Weigh accurately about 100 mg of α-cyclodextrin into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water. |
| Destilliertes oder deionisiertes Wasser mit einem DOC-Gehalt von weniger als 2 mg/l. |
Distilled or deionised water, containing less than 2 mg/l DOC. |
| Es kann auch deionisiertes Wasser mit einem spezifischen Widerstand von mehr als 10 Megaohm/cm und einem Gesamtgehalt an organischem Kohlenstoff unter 0,01 % verwendet werden. |
Deionized water with a resistivity above 10 megohms/cm and total organic carbon content below 0,01 % can also be used. |
| Deionisiertes Wasser mit einem DOC-Gehalt von weniger als 2 mg/l DOC. |
Deionised water, containing less than 2 mg/l DOC. |
| Deionisiertes oder destilliertes Wasser, frei von toxischen Substanzen (z. B. Cu++-Ionen) in hemmenden Konzentrationen, wird verwendet. |
Deionised or distilled water, free from inhibitory concentrations of toxic substances (e.g. Cu ++ ions) is used. |
